_ شاهزاده ای در بندِ شاهزاده خانوم _
_ قسمت 01 _
تــــــــــــــــرجمه و زیــــــــــــرنویس A.M94
سرورم ، یکم از این بخورین ( فوما : همسر دختر امپراطور ، داماد امپراطور )
به سلامتی - به سلامتی -
خوشم نیومد
اینو امتحان کنید
شاهزاده خانوم ، شاهزاده خانوم ، من بودم که همسرتونو اغفال کردم لطفا به ایشون کاری نداشته باشین
برو گمشو
شاهزاده خانوم ، منو عفو کنین . همه ش تقصیر منه
بزنینش - شاهزاده خانوم ، به من رحم کنید -
دیگه تکرار نمیشه . ترخدا دیگه منو نزنین ، شاهزاده خانوم
شاهزاده خانوم ، به من رحم کنید دیگه از این غلطا نمیکنم
شاهزاده خانوم ، به من رحم کنید
... شاهزاده خانوم
بپر
بپر پایین
در زمان سلسله ی جین ، هر کس که با شاهزاده خانومی ازدواج میکرد به سرنوشت شومی دچار میشد
مثلا وانگ دون ، که در طول زندگیش همیشه از زنش میترسید ، انگار که زنش یه ببر بود
یا مثلا خوآن وِن ، که همیشه با یه چماق از زنش کتک میخورد
یا مثلا وانگ یان ، که همیشه زنش لختش میکرد و میبستش به یه درخت
یا مثلا خه رویی ، که انداختنش تو یه چاه خشک و همونجا مرد
یا مثلا شی یه ژوآنگ ، که حاضر شد از مقامش کناره گیری کنه
یا مثلا یین چونگ ، که نزدیک بود سرش از تنش جدا کنن
مهم نبود اونا چقدر قدرتمند و با اقتدار بودن یا اینکه چه پیشینه ی خانوادگیه درخشانی داشتن
فقط بخاطر اینکه زناشون جزء خاندان سلطنتی بودن و برای رسیدن به ثروت و قدرت
تنها راهشون این بود که تا آخر عمرشون غرورشونو زیر پا بذارن و هر خفت و خواری ای رو تحمل کنن تا کم کم به هدفشون برسن
شاهزاده خانوما خیلی مغرور و از خود راضی بودن و سر هر چیز کوچیکی اونا رو سرزنش میکردن
شوهرای اونا حتی حق دیدنِ آفتاب و مهتاب ام نداشتن
اونا به سختی تحت کنترل و نظارت بودن حقیقتا زندگی اسفباری داشتن
تالار اصلی قصر ، محل برگزاری جلسات دربار شهر جی یِن کانگ ( نان جینگ فعلی ) ، سلسله ی لو سونگ جنوبی
[ تالار اصلی قصر ]
مراقب باشین
لطفا اونا رو اونجا بذارین زمین
درود بر عالی جناب
من ، خدمتگزار شما ، پرتره ای رو که شما به من امر فرموده بودید ، کشیدم ، عالی جناب [ لی یو زی یه ، با نام مستعار زی فاشی ، امپراطور چی یِن فِی از سلسله سونگ ]
!!اون واقعا نقاشی چهره ی جد بزرگ منه؟؟
عالی جناب خدمتتون عرض کنم که به طور دقیق ، ایشون گائو جو هستن ، یعنی امپراطور وو ( اولین امپراطور سلسله ی سونگ )
اون واقعا یه قهرمان بزرگ بوده
چنتا شاهزاده رو که به حق وارث تاج و تخت بودن کنار گذاشته و خودش امپراطور شده
آفرین داره ، واقعا آفرین داره [ لی یو یو ، شاهزاده شیانگ دونگ ، عموی امپراطور ]
!!این واقعا نقاشی چهره ی پدربزرگ منه؟؟
کنار اومدن با تو واقعا سخت بود انقد که ، دم آخری بد شانسی آوردی
و پسرت سرت از تنت جدا کرد
[ لی یو شیو رِن ، شاهزاده جیان_آن ، عموی امپراطور ]
!!! پدر
پدر ، من خیلی بهت علاقه داشتم و دلم برات تنگ شده ، پدر
... پدر ... پدر ... پدر
عالی جناب
شاهزاده شین_آن
این ... این ... این که پسر مورد علاقه ی پدر لی یو زو لوآن نیست ، مگه نه؟
چی شده؟ اون بدجوری مرده
تو باید بگی که اون چطوری مرده . حرف بزن
شاهزاده شین_آن ، وقتی دم مرگ بودن ، همه ش گریه میکردن
و درست لحظه ی آخر ، یکی از خواجه ها شنیده که ایشون میگفتن آرزو میکنن که تو زندگی بعدی شون ، دیگه عضوی از خاندان سلطنتی نباشن
برو گمشو ، برو گمشو
تو ، بیا اینجا
بله ، عالی جناب
عالی جناب
پدرم همیشه آب دماغش میچکید . همیشه آب دماغش میچکید پس چرا اینو تو نقاشی نکشیدی؟
عالی جناب ، اگه اینو تو نقاشی میکشیدم که بی احترامیِ بزرگی به حساب میومد ، عالی جناب
داری خود شیرینی میکنی ، داری خود شیرینی میکنی
عالی جناب ، به من رحم کنید
افراد ، ببرینش - عالی جناب -
عالی جناب ، به من رحم کنید - داری چه غلطی میکنی؟ -
شاهزاده خانوم شان یین تشریف آوردن
خواهر؟
[ لی یو جو یو ، شاهزاده شان یین ]
خواهر
فاشی ، اون یادش رفته اونم تو نقاشی بکشه
ولی میتونه اون بخش ام به نقاشی اضافه کنه لازم نیست عصبانی بشی
درسته ، میتونه به نقاشی اضافه ش کنه
سریع اون " آب دماغُ " به نقاشی اضافه کن
بله ، عالی جناب
خواهر ، تو برای چی اومدی اینجا؟
فاشی ، از اونجایی که من و تو آدمایی هستیم که از یه پدر و مادر متولد شدیم
پس معلومه که ما بچه های پدر مادرمونیم . من یه زنم ، ولی به هر حال ما هردومون از هم خون های امپراطور فقید هستیم
و این چیز خوبیه ، درسته؟ ببین
تو حرمسراتُ پر کردی از زنای جور وا جور ولی من چی
من فقط یه شوهر دارم
تو میتونی هر روز یه عالمه قیافه ی خوشگلُ تماشا کنی ولی من مجبورم فقط ریخت یه نفرُ تحمل کنم
روزا برای من خیلی خسته کننده ست این خیلی نا عادلانه ست
خب ، تو بهم بگو من باید با این وضعیت چی کار کنم
نا عادلانه ست . درسته ، واقعا نا عادلانه ست
اشکالی نداره ، خواهر . من یه راه حلی دارم
افراد ، تمام مردای جذاب شهر جی یِن کانگُ به قصر احضار کنید
گریه کن ، گریه کن ، گریه کن میشه انقد گریه نکنی؟
ببین ، تو هر روز میری نوکریِ امپراطورُ میکنی بعدشم میای میشینی یه بند گریه میکنی
الان گریه کردن چه دردی از تو دوا میکنه؟
مهم نیست تو چقد گریه کنی ، نمیتونی جلوی این حقیقتُ بگیری که ، این کشور به زودی سقوط میکنه
مدرسه ی تی یِن جی به عنوان برترین مکتب فکری برای کمک به پایان بخشیدن به ظلم و ستم حکام ، شناخته شده
الان که یه حاکمِ احمق و بیشعور بر سرِ حکومتِ و کشور به ویرانه ای تبدیل شده که هر لحظه امکان داره سقوط کنه
خاندانِ لی یو به کنار
چه بلایی قرار سر مردمِ این کشور بیاد؟
اونا ام باید در کنارِ این حاکمِ احمق شون تلف بشن؟
شما دوتا واقعا تصمیم تونو گرفتید؟
برادر دوازدهم ، زی یه برادر زاده ی ما ست
تو از اون به عنوان برادر زاده ت محافظت میکنی ولی اون نمیخواد سر به تن تو باشه
اون سر بریده ای رو که امروز تو قصر دیدی ، فراموش نکن
برادر یازدهم ، زو لوآن فقط 10 سالش بود
استاد ، امیدوارم که شما در برکناریِ این حاکمِ احمق به ما کمک کنید
و آرامش و امنیتُ به مردم سرزمین ما برگردونید
جو چوئه ، شنیدی؟
فرمانتون اطاعت میشه
نگاه کنین . اون کجاوه ی زیباترین دختر این سرزمینه ، شاهزاده شان یین
اونایی که دنبالش میرن ، کی ان؟ - اونا فدایی ها شن که امپراطور به اون تقدیم کرده -
اون پسرا همه شون خیلی جذاب ان - شاهزاده خانوم همیشه دوس داره پسرای خوشگلُ دور خودش جمع کنه -
همین الانش ام خونه ش پر از پسرای خوشگله
حالا که امپراطور دستور دادن تمام پسرای خوشگل و جذاب شهرُ جمع کنن و بفرستن خونه ی شاهزاده خانوم ، اون دیگه کاملا از خود بیخود میشه
شوهرش ، از اینکه این همه پسر خوشگل و جذاب تو خونه ی شاهزاده خانوم زندگی میکنن ، عصبانی نمیشه؟
اون فقط مونده که یه تاج بذاره رو سرش (منظورشون تاج رسواییه)
اونم نه یکی ، ده تا
سر تا پاش سبز شده . دیگه داره تبدیل به چمن زار میشه ( همون سر تا پا قهوه ایه خودمونه )
درسته . تو همین یه سال عین یه لاک پشت پیر هزار ساله شده
... آره ... آره
یه دفعه ای چی شد؟
فرار کنین - از شاهزاده خانوم محافظت کنین -
یو جی فِی ... یو جی فِی ، تو کجایی؟ اینجا چه خبره؟
فوراً از شاهزاده خانوم محافظت کنین
یو جی فِی ، بیا منو نجات بده
از سر راه برین کنار
یو جی فِی ، نجاتم بده - شاهزاده خانوم -
نجاتم بده . یو جی فِی ، تو کجایی؟ ... یو جی فِی
نجاتم بده
یو جی فِی
زودباش بیا نجاتم بده . نجاتم بده
[ منزل شاهزاده خانوم ]
شاهزاده خانوم ، بیدار شدین؟
شاهزاده خانوم - شاهزاده خانوم -
[ فدایی ، رونگ جی ]
تو طولِ شب که تبتون اصلا پایین نیومد دم صبحی ام که یه دفعه ای تبتون شدید تر شد
بخاطر همین من مجبور بودم از گرمای بدنم استفاده کنم تا شما رو گرم نگه دارم مطمئن باشید من هیچ قصد بدی نداشتم
تو کی هستی؟
شاهزاده خانوم ، یادتون نمیاد؟
سرم خیلی درد میکنه . از وقتی که بیدار شدم ، یه عالمه آدم دیدم تو دیگه کی هستی؟
من رونگ جی ام ، یکی از فدایی های شما تو این خونه و مورد اعتماد ترین دستیار شما
من که یادم نمیاد
بذارین معاینه تون کنم
همین الان طبیبُ خبر میکنم
شاهزاده خانوم ، امپراطور شنیدن که شما آسیب دیدین
و مخصوصا پزشک سلطنتی رو فرستادن اینجا تا شما رو درمان کنن
میشه دستتونُ بیارین جلو ، شاهزاده خانوم؟
شاهزاده خانوم ، نبض تون پایداره و هیچ آسیب جدی ای به بدنتون وارد نشده
اگه یکمی استراحت کنید ، سردرد تونم به زودی خوب میشه
و هیچ اثری ازش باقی نمیمونه
منظورت چیه که " هیچ آسیب جدی ای " وجود نداره؟ من هیچی یادم نمیاد
شاهزاده خانوم ، لطفا عصبانی نشید
ممکنه بخاطر این باشه که ضربه ای که به سرتون وارد شده خیلی شدید بوده ، بخاطر همینم همچین مشکلی ایجاد شده
راه درمانش چیه؟
... خب
ازت یه سوال پرسیدم . خنگ شدی؟
شاهزاده خانوم ، عصبی نشید . این نوع بیماری ها باید به دقت مورد بررسی قرار بگیرن
در رابطه با مشکل حافظه تون ، اگه من یه چیزایی در مورد این خونه بهتون بگم
دیر یا زود شما حافظه تونو بدست میارید
شاهزاده خانوم ... شاهزاده خانوم ، کجا دارین میرین؟
امپراطور شنیدن که من مریضم و پزشک سلطنتی رو فرستادن اینجا
مشخصه که من باید برم قصر تا شخصا از ایشون تشکر کنم
شاهزاده خانوم ، شما الان با خودتون خون به همراه دارید
منظورت چیه؟
بخاطر حادثه ای که برای شما پیش اومد ، شما خون دیدید
امپراطور به عنوان صاحب این سرزمین قانونی وضع کردن
که چنین شرایطی برای ایشون بد شانسی به همراه میاره
بخاطر همین ، بر طبق قوانین ، شما تا قبل از اینکه خوب نشدید ، نمیتونید وارد قصر بشید
شاهزاده خانوم ... شما چطوری همه ی این چیزا رو فراموش کردید؟
سرم خیلی درد میکنه ، همه چیزُ فراموش کردم
پس تو چرا این چیزا رو به من یادآوری نکردی؟ ، بی مصرف
همه ش تقصیر منه
همه تون برید بیرون
طبیب ، همراه من بیاین - بله -
[ شاهزاده خانوم یو ]
این بوی چیه؟
این یه بخور معطرِ که به دست رونگ جی مخصوصا برای شما تهیه شده ، شاهزاده خانوم
من الان خیلی مریضم ، نمیتونم عطرِ همچین بخور سنگینی رو تحمل کنم . ببرش بیرون
بله
من میخوام شاهزاده خانومُ ببینم
[ فدایی ، لی یو سا ]
شاهزاده خانوم در حال حاضر دارن استراحت میکنن و به ما دستور اکید دادن
[ محافظ ، یو جی فِی ]
ایشون دستور دادن که هیچکس حق نداره بره دیدنِ ایشون
من حرف تو رو باور نمیکنم . شاهزاده خانوم چن روزی میشه که سراغ ما رو نگرفته . این خیلی عجیبه
امروز ، من باید برم داخل
آخ دردم اومد
فقط صب کن . به محض اینکه شاهزاده خانومُ ببینم کاری میکنم که به حسابت برسن
دوباره بگو
چهارتا ماهی قرمز دارن شنا میکنن
با این سن و سالش هنوزم لباس زیر گل گلی میپوشه - درسته -
واقعا خجالت آوره
برین کنار ، برین کنار
تــــــــــــــــرجمه و زیــــــــــــرنویس A.M94
لی یو سا رو دیدی؟ رو لباس زیری که پوشیده بود چهارتا ماهی قرمز گلدوزی شده بود
درسته ، چهارتا ماهی قرمز
یولان
شاهزاده خانوم
کی اون بیرون سر و صدا راه انداخته؟
شاهزاده خانوم خدمتتون عرض کنم که ، یکی از فدایی های شما ست ، به اسمِ لی یو سا
لی یو سا؟
به جز اون ، تو این چن روز که شما بیهوش بودین ، شاهزاده خانوم
همه ی فدایی هاتون میومدن اینجا و روزی یه بار اینجا جار و جنجال راه مینداختن
ادعا میکردن که میخوان از شما مراقبت کنن
ولی فدایی رونگ جی نذاشتن که اونا مزاحم شما بشن ولی این لی یو سا خیلی زبون نفهمه
اگه بخاطر فدایی رونگ جی نبود ، دیگه تو این خونه سنگ رو سنگ بند نمیشد
من فک میکنم این فدایی ها خیلی بیکار ان ، بخاطر همینم هست که هی جمع میشن اینجا و بیخودی دردسر راه میندازن
به افراد دستور میدم که تعداد محافظای عمارت مینگ یو رو افزایش بدن
نمیخواد
میخوام خودم ببینم که اونا واقعا چی میخوان
رونگ جی ، تو الان چطوری میتونی بشینی؟
چرا نباید بتونم؟
تو این چن روز ، شاهزاده خانوم نه خودش اومده بیرون نه ماها رو صدا کرده که بریم پیشش
به نظر تو این عجیب نیست؟
شاهزاده خانوم به شدت آسیب دیده بود و تازه حالش خوب شده و هنوزم داره دوره ی نقاهت شُ میگذرونه
ما برای چی باید مزاحم اون بشیم؟
ما همه مون متعلق به شاهزاده شان یین ایم ، ما فدایی های اونیم
در اصل ، ما فقط برای این اینجاییم که اونو همراهی کنیم و کاری کنیم حوصله ش سر نره و خوشحالش کنیم
در بهترین حالت ، ما فقط یه گلدون تزئینیِ زیباییم
اگه ما نتونیم علاقه ی اونو به خودمون جلب کنیم
دیر یا زود ، از این خونه پرتمون میکنن بیرون . تو نمیترسی؟
حتی اگه تو نمیترسی ، من میترسم
شاهزاده خانوم قبلا به من قول داده بود که به برادرم یه مقام رسمی میده
ولی آخرش ام هیچی به هیچی
خب تو میخوای من چی کار کنم؟
تو نزدیک ترین و مورد اعتماد ترین دستیار اونی . تو باید بری دیدنش
در ضمن ، فقط تو این اجازه رو داری که میتونی هر جای این خونه که دلت میخواد ، بری
... اگه تو نری - لی یو سا -
قبلا که گفتم ، ما باید به عنوان یه فدایی ، ادبُ رعایت کنیم
اگه شاهزاده خانوم ما رو احضار نکنن ما نباید مزاحم ایشون بشیم
... تو
آقایون ، شاهزاده خانوم قراره یه مهمونی دورهمی تو باغ برگزار کنن
شما دوتا ام باید فوراً برین اونجا
الان؟ - بله -
مگه نمیخواستی شاهزاده خانومُ ببینی؟ بیا بریم
من .... فعلا باید سریع برم لباسمُ عوض کنم
تو برو
درود بر شاهزاده خانوم
[ فدایی ، لی یو سانگ ]
اون الان چن سالشه؟
دوازده سالشه
اون چه کاری از دستش برمیاد؟
تو این خونه فدایی های زیادی هستن ( !!! )لی یو سانگ مهارت زیادی تو بازی کریکت داره
شما مخصوصا اونو آوردید اینجا تا باهاش بازی کنید ، شاهزاده خانوم
[ فدایی ، جیانگ یِن ]
شاهزاده خانوم ، بفرمایین
الان همه ی فدایی ها اینجان؟
در کل 24 فدایی تو این خونه هستن . دو نفرشون گفتن که مریض ان شاهزاده خانوم ، لطفا منو ببخشید
شوهرم کجاست؟
ایشون مسئولیت مهمی دارن ، بخاطر همین نمیتونن بیان
برو کنار . پامُ لگد کردی
درود بر شاهزاده خانوم - درود بر شاهزاده خانوم -
شاهزاده خانوم ، شما چن روزی بود که از اتاقتون بیرون نیومده بودین . من خیلی نگران بودم
من مجبور بودم از رونگ جی اجازه بگیرم تا بتونم شما رو ببینم
اگه واقعا اینطوریه ، چرا خودت نیومدی؟
شاهزاده خانوم ، شما شوخی تون گرفته؟
شما اجازه ندادید که ما شما رو ببینیم مگه ما جرات داریم که شما رو ناراحت کنیم؟ [ فدایی ، مو شیانگ ]
شاهزاده خانوم ، این واقعا ناعادلانه ست
رونگ جی میتونه هر دقه ثانیه شما رو ببینه
ولی من باید همه ش منتظر بمونم
درست میگی . من باید با همه ی شما یکسان رفتار کنم
...شاهزاده خانوم ، یعنی شما واقعا میخواین این اجازه رو به منم بدین؟ این واقعا
شاهزاده خانوم
حالا که اینطور شد ، از امروز به بعد
من اختیاراتِ رونگ جی رو ازش صلب میکنم
اینطوری ، شرایط برای همه یکسان میشه
بسیار خب
شاهزاده خانوم ، چن روز قبل ، یه نفر یه شیطنتی کرد
و باعث شد شما بیفتین تو آب
به عنوان یه فدایی ، از اونجایی که من جیره و مواجب بگیر شما ام ، شاهزاده خانوم من باید کمک کنم تا شما از شر نگرانی هاتون خلاص بشین
اون قاتل خرابکارُ آوردم اینجا تا حقش بذارم کف دستش شاهزاده خانوم ، لطفا خودتون در موردش تصمیم بگیرین
قاتل خرابکار؟
بله ، شاهزاده خانوم
اونو بیارین اینجا
اینه . اون از قصد از یه دستمال قرمز استفاده کرد
تا کاری کنه که اون گاو میش رم کنه
بخاطر همینم شما افتادین تو آب . این پسر میخواست یکی از اعضای خاندان سلطنتی رو بکشه
این پسر باید در ملاء عام اعدام بشه تا بقیه دیگه جرات نکنن از این غلطا بکنن
من کاری نکردم . من واقعا کاری نکردم
شاهزاده خانوم ، لطفا به من رحم کنین لطفا به من رحم کنین
شاهزاده خانوم ، اون فقط هفت هشت سالشه . اون از چیز زیادی سر در نمیاره - لطفا به من رحم کنین -
چطور ممکنه اون تونسته باشه کاری کنه که گاو میش رم بر داره؟
تو چی میدونی؟
اگه اون از قصد اینکارُ نکرده ، پس چرا داشته اون دستمال قرمزُ تکون میداده؟
... من - اون اولین باری بود که من داشتم یه شاهزاده خانوم خوشگلُ میدیدم -
ولی ایشون خیلی دور بودن و من نمیتونستم چهره ی ایشونو درست ببینم
من از قصد اون دستمال قرمزُ تکون دادم تا توجه ایشونُ به خودم جلب کنم
داری زرنگ بازی در میاری؟ رنگ قرمز باعث میشه یه گاو میش رم کنه
تو اینو نمیدونستی؟ حتی اگرم نمیدونستی
چرا از یه دستمال سبز یا آبی استفاده نکردی؟ چرا اصرار داشتی که از یه دستمال قرمز استفاده کنی؟
شاهزاده خانوم ، به حرفای اون گوش نکنید اون نه تنها خودش گناهکاره
تمام خانواده ش ام گناهکار ان حتما یه نفر پشت تمام این ماجراها س
ما باید اونو هم دستگیر کنیم و اعدامش کنیم
لطفا خانواده ی منو نکشید .من واقعا نمیدونستم که رنگ قرمز باعث میشه یه گاو میش رم کنه
کی گفته که رنگ قرمز باعث میشه یه گاو میش رم کنه؟
من خودم یه بار تو روستا دیدم هر چیز قرمزی گاو میشُ تحریک میکنه که حمله کنه
این رنگ قرمز نیست که باعث میشه گاو میش رم کنه تکون دادن یه چیزی جلوی اون باعث رم کردنش میشه
من مطمئنم که این بچه نمیخواسته کاری کنه که شاهزاده خانوم بیفتن تو آب
من وقتی بچه بودم ، خودم دیدم یه پسری که لباس قرمز پوشیده بود ، گاو میشُ تحریک کرد تا بهش حمله کنه
حتما اون داشته میدوییده
بخاطر همینم گاوِ دچار اشتباه شده و تحریک شده
شاهزاده خانوم ، رونگ جی رو ببینید
اون داره از یه خرابکار که سعی کرد به شما آسیب برسونه دفاع میکنه اون اصلا به فکر شما نیست
برادر رونگ جی هیچوقت همچین کاری نمیکنه
اون فقط دلش به حال این بچه ی بی گناه میسوزه تو داری بیخودی مته به خشخاش میذاری
... من - خفه شو -
اگه بخوایم بفهمیم حرف کدومتون درسته
باید امتحان کنیم تا بفهمیم
لی یو سا ، تو این کارُ بکن - هاه؟ -
... شاهزاده خانوم
درش بیار
.... شاهزاده خانوم ، من
درش بیار
تو گفتی که رنگ قرمز باعث میشه که یه گاو رم کنه ولی رونگ جی جور دیگه ای فک میکنه
اون عبای سبزتُ تکون بده و بعدش بدو
میخوام ببینم حرف کدوم تون درسته
من یه پارچه سبزُ تکون میدم . گاو به من حمله نمیکنه
فقط تماشا کنین
عالی شد
وای ، پدرم در اومد
شاهزاده خانوم ، نگاه کنین . مهم نیست چه رنگی باشه
این حرکت باعث میشه که گاو عصبانی بشه برادر رونگ جی درست میگفت
این پسر فقط میخواسته شما رو ببینه ، شاهزاده خانوم
بخاطر همینم اون دستمالُ تکون داده
اون فک نمیکرده که این کار باعث تحریک شدن گاو میشه
و باعث به وجود اومدنِ حادثه میشه
شاهزاده خانوم ، با توجه به سن کم ش و بخاطر نادونی و کم عقلی ش
لطفا از خیر جونش بگذرید
شاهزاده خانوم ، لطفا به من رحم کنید
بهتون التماس میکنم . لطفا به من رحم کنید
یو جی فِی ، بذار اون بره
بله ، شاهزاده خانوم
ممنونم ، شاهزاده خانوم
لی یو سا رَم ببرین و به زخمش رسیدگی کنین
آخ ، باسنم
اون واقعا به درد نخوره
یواش تر
همه تون نمایشُ دیدین ، درسته؟
پس دیگه متفرق شین
من گفتم ، میخوام یکم دیگه ام اینجا بمونم
شماها دیگه میتونید برید
مگه نشنیدین شاهزاده خانوم چی امر فرمودن؟
بله
رونگ جی ، تو ام مقصری
اینکه رنگ قرمز دلیل این بوده که اون گاو رم کرده یا نه
یا اینکه اون پسر واقعا قصد داشته منو بکشه یا نه اصلا موضوع بحث ما نبود
تو خیلی حساب شده کاری کردی که دعوا راه بیفته و حواس همه پرت بشه و کاری کردی که سر و ته قضیه هم بیاد
قشنگ معلوم بود که داری سعی میکنی جلوی مجازات شدن اون پسرُ بگیری
شاهزاده خانوم ، لطفا منو عفو کنید
نمیخوای از خودت دفاع کنی؟
اون پسر سواد درست حسابی نداشت
شاهزاده خانوم ، شما عضوی از خاندان سلطنتی هستید چطور میتونید با اون یه الف بچه بحث کنید؟
اگه شما سر همچین مساله کوچیکی خانواده اونو میکشتید بقیه شما رو سرزنش میکردن
من اون بحث راه انداختم و از موضوع اصلی منحرف شدم
فقط بخاطر آبرو و اعتبار شما ، شاهزاده خانوم
پس داری میگی که ، تو این وسط فقط داشتی به نفع من فک میکردی؟
طبیعتاً
همه ش بخاطر لطف و مرحمت شما ست که اجازه دادید من این کلک پیش پا افتاده رو پیاده کنم
اگه شما میخواستید اون پسر بچه رو بکشید زودتر این کارُ انجام داده بودید
برای چی باید تا امروز صبر میکردید؟
تو واقعا فداییِ خیلی خوبه منی
ممنونم ، شاهزاده خانوم
شماها میتونید برید
بله
تو ام برو بیرون
بله
جو چوئه ، در اسرع وقت کنترل اوضاعُ تو اون عمارت به دست بگیر
فرصتی گیر بیار تا به لی یو زی یه نزدیک بشی
شاهزاده خانوم
تو این عمارت ، به جز اقامتگاه من ، بزرگترین اقامتگاه متعلق به کیه؟
طبیعتا ، اقامتگاه سوگلی تون رونگ جی عمارت مو شوئه ، از مال همه بزرگ تره
چون ایشون فرد مورد علاقه ی شماست ، شاهزاده خانوم اون کسی که شما بهش اعتماد دارید و بهش تکیه میکنید
حتی ، شما این امتیاز ام به اون دادید که به راحتی به همه جا دسترسی داشته باشه
شما حتی اداره ی تمام امور این عمارتُ به اون سپردید ، شاهزاده خانوم
پس بیخود نیست که آدمای من ، همه چشمشون به کارا و حرفای اونه
حتی دستورای منم براشون اهمیتی نداره
این رونگ جی واقعا خیلی کار بلده و کارش حرف نداره
پس بریم یه نگاهی به عمارت مو شوئه بندازیم
[ فدایی ، خوآن یو اِن ]
... اون پسره
اون جیانگ یِنِ
مهمونیِ دورهمیِ من همین الان تموم شد . رونگ جی میخواد تو عمارت خودش یه دورهمی کوچیک دیگه راه بندازه ، درسته؟
چه موضوعی انقد مهم و ضروریه؟
بیا بریم یه نگاهی بندازیم
درود بر شاهزاده خانوم
شی اِن مرتباً از شرکت در جلساتِ دربار سر باز میزنه اون نمیخواد با جریان فعلی همراه بشه
کاملا واضحه که همکاری نکردن با خواسته های دربار عواقب سختی داره
اگه بلایی سر شی اِن بیاد ، مردم چی میشن؟
شی اِن یه قهرمانِ واقعیه
من با چیزایی که تو گفتی ، موافق نیستم نگاه کن ببین اینجا چی نوشته
شی اِن شاید به عنوان یه فرد با استعداد شناخته شده باشه
ولی اون آدم خیلی با تجربه ای نیست
اون فقط یه مقام دون پایه ست کاملا مشخصه که برای این کارا ساخته نشده
اگه اون واقعا دنبال مقام و منصب بود چرا باید این 20 سالُ تو تنهایی و انزوا زندگی میکرد؟
مگه یه آدم نهایتاً چن سال عمر میکنه؟
اون که تو دونگ شان داشت تو تنهایی و انزوا زندگی میکرد
پس چرا با آدمای مشهور و معروف دوست شده؟
اون اجازه داده که شعراش منتشر بشه ، تو سفرای بی دلیلش با هزار تا زن رابطه داشته آوازه ی خودخواهی هاش تو تمام شهر پیچیده
اون رفته تو انزوا زندگی میکنه فقط بخاطر اینکه منتظر یه پیشنهاد قلمبه سلمبه ست
اگه همه ی اعضای خاندان شی که با دولتمردا رابطه داشتن ، نمرده بودن
اون برای چی باید سر به کوه و بیابون میذاشت تا یه مقام درست حسابی گیرش بیاد؟
در ضمن ، اون خیلی عادل و منصفِ و اصلنم خودخواه نیست
اون بخاطر دستاوردهاش به خودش مغرور نشده و کاملا شایسته ی نخست وزیر شدنه
حالا که خودتون دیدید ، شاهزاده خانوم دیگه بیشتر از این نمیتونم ازتون مخفی ش کنم
خوآن یو اِن مریض نیست . اون به شما دروغ گفت
چه گستاخ
اون حتی نیومد مهمونیِ دورهمیِ من
خوآن یو اِن استعداد ویژه ای داره که هر صد سال یه بار تو یه نفر دیده میشه
پس طبیعیه که اون یکم گستاخ باشه ولی اون تجربه ی تلخی داشته
شاهزاده خانوم ، لطفا اونو سرزنش نکنید
استعداد ویژه؟
اون هر روز میشینه اونجا و تا وقتی آفتاب غروب کنه یه بند فک میزنه؟
همه ی حرفاش ام که حرف مفت ان واقعا درسته که اینطوری از شی اِن انتقاد کنه؟
اون اول باید بره یه نگاهی تو آب به خودش بندازه
چون تو براش پا در میونی کردی من دیگه پیگیر این موضوع نمیشم
ولی یادت باشه که به اونا بگی
اگه اونا در آینده بازم منو نادیده بگیرن دیگه اینطور مودبانه از خیرشون نمیگذرم
یو جی فِی ، بریم
بله ، شاهزاده خانوم
شاهزاده خانوم رفت
ما چیزی نداریم که نشه جلوی بقیه گفتش
ما واقعا هیچ کار اشتباهی نکردیم
واقعا؟
کتابُ برعکس گرفتی دستت
پس شما دوتا برای چی انقد هول شدید؟
ممنون ، فدایی رونگ جی ، که به ما هشدار دادید
قبلنا ، اقامتگاهِ شما خیلی آروم و خلوت بود
چون شاهزاده خانوم خیلی به شما علاقه دارن و چون هیچ محافظ و نگهبانی اینجا نیست
بخاطر همین ، ما بیشتر وقتا میایم اینجا کتاب بخونیم اصلا فکرشم نمیکردیم که شما رو اینطوری تو دردسر میندازیم
من به شما دوتا اجازه دادم که اینجا کتاب بخونین
نه اینکه اینجا بشینین نقشه ی شورش بکشین
فدایی رونگ جی - اینکه شما چی کار میکنین ، هیچ ربطی به من نداره -
من نه به شاهزاده خانوم گزارش میدم ، نه به شما کمک میکنم
شما چه موفق بشین چه نه ، همه ی مسئولیتش پای خودتونه
از الان به بعدم فقط خودتونین و خودتون
من فک میکردم تو به ما اجازه دادی که از اینجا استفاده کنیم
چون تو خودتم از دست شاهزاده خانوم خسته شدی
قبلا که گفتم ، به نظر میرسه شاهزاده خانوم با قبلنا فرق کرده
چون اون تو رو تو دورهمیِ امروز ندید بخاطر همین دنبالت گشت و رسید به اینجا
من نمیدونم اون چه برنامه ای تو سرشه
بخاطر همینم اون حرفا رو بهتون زدم و واقعا ام از الان به بعد همه چیز پای خودتونه
فدایی رونگ جی ، یه لحظه وایسا
من باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
خب بگو
من و آه یِن داریم مخفیانه نقشه میکشیم ولی تو تصمیم گرفتی که ما رو لو ندی
من این محبتتُ از یاد نمیبرم
ولی رونگ جی ، تا حالا به این حقیقت فک کردی که حتی اگه تو به ما ملحق نشی
در آینده چه ما موفق بشیم و چه شکست بخوریم
تو نمیتونی همکاریت با ما رو انکار کنی؟
درسته که شاهزاده خانوم خیلی به تو علاقه داره
ولی من فک میکنم شاهزاده خانوم ام تو رو نمیبخشه
بخاطر اینکه مخفیانه به شورشی هایی مث ما کمک کردی
داری منو تهدید میکنی؟
من چاره ای جز این کار ندارم
امیدوارم منو از این بابت سرزنش نکنید ، فدایی رونگ جی
بذار یه چیزی رو صادقانه بهت بگم ، خوآن یو اِن
دلیل اینکه من به شاهزاده خانوم نگفتم اینه که من مطمئنم
اون هیچ بلایی سرش نمیاد
وقتی شکست خوردید ، همه ی تقصیرا رو بندازید گردن من
من واقعا میخوام ببینم که منو به این خاطر مجازات میکنه یا نه
من اینو گزارش نمیکنم چون خیلی تنبل تر از اینم که بخوام از این کارا بکنم نه بخاطر اینکه دارم از شما دوتا دفاع میکنم
امیدوارم که دست از این خیالات باطل بردارین
فدایی رونگ جی ، ما همه مون فدایی های شاهزاده خانوم ایم ولی ما همه مون تمام روزُ اینجا زندانی ایم
باید باهاش غذا بخوریم ، نوشیدنی بخوریم ، سرگرمش کنیم باهاش بازی کنیم ، باهاش اسب سواری کنیم
ما برای اون فقط یه اسباب بازی ایم
حالا این به کنار که همه ی عمر و استعدادمون داره اینجا به هدر میره
از نظر مردم ، ما هیچ فرقی با اون بازیگرای نمایش های خیابونیِ سطح پایین نداریم
یعنی تو واقعا از این شرایط راضی ای؟
لطفا برین
یو جی فِی ، منو ببر پایین
بله
خیله خب ، شماها دیگه برید بیرون
بله
شاهزاده خانوم ، چی شد که شما یه دفعه ای به فکر مطالعه ی پرونده های فدایی ها افتادید؟
بعد از ماجرای خوآن یو اِن
متوجه شدم که شخصیت خیلی از آدمای این خونه از نگاهِ من مخفی مونده
من باید سعی کنم همه ی اونا رو خوب بشناسم
شما میخواین با خوآن یو اِن و جیانگ یِن چی کار کنین ، شاهزاده خانوم؟
به نظر تو ، من باید چی کار کنم؟
شاهزاده خانوم ، اون دوتا نیت های شومی تو سرشون دارن اونا باید به شدت مجازات بشن
فقط اینکه ما نمیدونیم که واقعا چن نفر تو این قضیه دست دارن
اگه ما مراقب نباشیم و این خبر به بیرون درز کنه من نگرانم که همه چیز به باد بره
اگه یه دانشمند برای شورش برنامه ریزی کنه ، موفق نمیشه مگه اینکه از سه چهار سال قبل شروع به آماده کردن شرایط کرده باشه
اگه از من بپرسی ، ما نباید قضیه ی اون دوتا رو خیلی شلوغش کنیم
اول باید اوضاع و شرایطُ بررسی کنم
[ جیانگ یِن ]
جیانگ یِن ، اهل روستای کائو چِنگ در شهر جیانگ
از سن 6 سالگی توانایی شعرخوانی دارد وقتی 13 سالش بود ، پدرش از دنیا رفت
خانواده ی فقیری دارد . هیزم میفروخت تا هزینه ی زندگی خودش و مادرش را تامین کند
او بخاطر آثار ادبی اش مشهور شد
سپس او به خدمت شاهزاده جیان پینگ ، لی یو جینگ سو در آمد ( او در سن 14 سالگی به خدمت لی یو جینگ سو در آمد )
مردم به شخصیت والا و برازنده او حسادت میکردن
او در پرونده گو یان گرفتار شد و به دروغ متهم به فساد مالی شد و به همین خاطر زندانی شد
درسته که من زادگاه معروفی ندارم ولی میدونم که یه مرد واقعی باید چجوری عمل کنه
قبلنا ، من بین پرده ها مخفی میشدم و زیر سنگ های بزرگ میخوابیدم
بعدها ، بهم یه مقام دولتی دادن و میتونستم در رابطه با مسائل مهم مملکتی بحث و تبادل نظر کنم
موقع عقب نشینی از نان یوئه ، ارباب اونا منو به اسارت گرفت و زندگیم به یه تار مو بند بود
من دارم اسرار مگو رو تو این متن فاش میکنم و امیدوارم که این اسرار در تاریخ ثبت بشه
بهتره بر سر مسائل کوچیک رقابت کنی تا اینکه بخاطر منافع ناچیز بجنگی
من شنیدم که بدخواهیِ زیاد میتونه یه آدمُ نابود کنه
اعمال بی شرمانه یه ژنرال ، یه سربازُ گرفتار میکنه
رسوایی یه مقام مشهور باعث سقوط و نابودیِ تمام زیردستان اون به همراه اون میشه
درست مثل همون اتفاقی که برای من افتاد
لو لی یِن زرنگ بود و از مقامش کناره گیری کرد و دیگه پشت سرش ام نگاه نکرد
اون تصمیم گرفت که یه معتکف گوشه نشین بشه و دائم در سفر بود و آواز میخوند و هیچوقت به خونه برنگشت
زیلینگ در یوئه ی شرقی رو به انزوا گرایید
ژونگ وِی در چین شرقی خودشُ تو خونه حبس کرد ما همه میدونیم که این تصمیم ها به نفع اونا تموم شد
اگه قراره باشه من بخاطر جرمی که مرتکب نشدم ، محکوم بشم
هیچ حرفی نمیزنم و خودمُ با یه خنجر میکُشم
یعنی میتونم با این کار با افرادی دارای کمال ذاتی مثل لو اهلِ چی
و دلاوران شجاع دلِ یان و ژائو ملاقات کنم؟
عجب جمله ی تاثیرگذاری "من دارم اسرار مگو رو تو این متن فاش میکنم و امیدوارم که این اسرار در تاریخ ثبت بشه"
من فک میکنم که این جیانگ یِن نه تنها آرزوهای خیلی بزرگی داره
تازه میتونه یه عریضه ام بنویسه که در زمینه ی تهذیب و تزکیه ی نفس بی همتا ست
شاهزاده خانوم ، شما به شدت تحت تاثیر استعداد اون قرار گرفتید بخاطر همینم اونو نجات دادین
و اجازه دادید به عنوان یه فدایی تو خونه ی شما زندگی کنه
وقتی حال و حوصله شُ داشتید ، ازش میخواستین که متن های شاعرانه بنویسه
اونوقت برای وقت گذرونی در مورد اون متنا باهاش حرف میزدین
اینکه آدمی مثل اون ، وارد خونه ی من شده
کاملا مشخصه که اون یه هدفی داره که نمیتونه بگه استعدادی داره که هیچ جایی برای ابرازش نداره
از من بپرسی ، میگم اون ترجیح میده بمیره
تا اینکه اینطوری در بند باشه و همچین زندگی پستی داشته باشه
با نجات دادن اون ، برعکس برای خودم یه دشمن تراشیدم
شاهزاده خانوم ، شما از چی میترسین؟
شما فقط لب تر کنین ، اعدامش میکنیم
کشتن آسونه ، ولی تغییر دادن افکار اونا سخته
همه ی اونا دارن توسط یه نفر دیگه کنترل میشن
اونا واقعا دلشون نمیخواد اینجا بمونن
اگه ما جیانگ یِنُ بکشیم ، بعدش همه ی فدایی های دیگه
از ما کینه و دشمنی به دل میگیرن و یه روز
این دشمنی رو به من برمیگردونن
خوآن یو اِن
خوآن یو اِن تنها بازمانده ی یکی از خانواده های برجسته ی اشرافی
متعلق به سلسله ی قبلی است
اگه من بتونم از خوآن یو اِن استفاده کنم
میتونم زودتر کنترل اینجا رو به دست بگیرم
لی یو سانگ
رونگ جی
تــــــــــــــــرجمه و زیــــــــــــرنویس A.M94
اینجا چه خبره؟ یعنی یادشون رفته اطلاعات شخصی اونو بنویسن؟
یا اینکه در اصل هیچ اطلاعاتی از اون ندارن؟
همه ی این پرونده ها رو برگردون سر جاشون
بله . شاهزاده خانوم ، سوگلی تون رونگ جی ، یه نفرُ فرستاد که بپرسه
حالا که حالتون خوب شده ، میخواین خودتون اداره ی اینجا رو به دست بگیرین یا نه؟
الان سرم درد میکنه . بعدا در موردش حرف میزنیم
بله
رونگ جی